☆はちらぼ検索事典☆VOICE GALLERY

◆今、源氏物語を英訳で読んでいるのですが、自分でも和訳をしてみようと思いました...
今、源氏物語を英訳で読んでいるのですが、自分でも和訳をしてみようと思いました。 そこで、和訳の添削をお願いします。 英文はhttp://webworld.unesco.org/genji/en/index.shtmlから転記しました。 花宴より At the end of the Second Month, the festival of cherry blossoms took place in the Grand Hall. Late in the night, Genji went quietly went up towards Fujitsubo's residence, but the door was tightly closed. He made his way to the gallery by Kokiden's pavilion, where he found the door was open. The sixth daughter of the Minister of the Right appeared. She recognized his voice and did not refuse him. The dawn soon approached. She did not tell him her name. They exchanged their fans and he was on his way in a hurry. The misty moon of the twentieth day hung over the sky. The lady of that misty moon, remembering the encounter, was sunk in distress. She had to marry the crown prince in the Fourth Month. Late in the Third Month, the Ministry of the Right held a wisteria banquet. He invited Genji to the festivities. His elegant dress dominated the other guests and his beauty outshone the blossoms. After playing the instruments, he went to a corner where the princess of the ministry stood pretending to be drunk. He tried to find out the owner of the fan. The voice who had replied to his poem was the lady. 訳 ２月の終わり、桜の祭りが宮中で開かれた。夜遅く、源氏は静かに藤壺の御殿へ近づいたが、扉は堅く閉められていた。彼は弘徽殿の近くの回廊へ進むと、扉が開いているのが分かった。右大臣の六女が現れた。彼女は源氏の声と分かり、彼を拒絶しなかった。夜明けがまもなくやって来た。彼女は源氏に名を言わなかった。彼らは扇を交換して、源氏は急いで帰った。 20日、ぼんやりとした月が空にかかっていた。あの朧月夜の女性は源氏との出会いを思い出し、嘆きに沈んでいた。彼女は４月に皇太子と結婚しなければいけなかった。 ３月の終わり、右大臣は藤の宴会を開いた。彼は源氏を催しに招待した。彼の優雅な礼装は他の来客よりも優れ、彼の美しさは藤の花よりもすばらしかった。楽器の演奏後、彼は大臣の姫君のいる所へ行き、酔ったふりをして立ち止まった。彼は扇の持ち主を見つけ出そうとした。彼の詩に答えた人の声は、まさにその女性であった。 追記：英文の文法ポイントなどがあったら、教えてください。

◆自分はヒタチのデジカメで ＰＣは富士通です デジカメの動画をＰＣに送りたいので...
自分はヒタチのデジカメで ＰＣは富士通です デジカメの動画をＰＣに送りたいのですがやり方が分かりません。 説明書なくしました いっつもデジカメをつなぐとピクチャしか出てきません。 どうすればいいですか？ お願いします。

◆すみません!!英語が得意な方に質問です。下の英文を和訳してくだい。お願いします!...
すみません!!英語が得意な方に質問です。下の英文を和訳してくだい。お願いします!! Miley Cyrus hosted Saturday Night Live last night, and although she seemed super nervous and sang in just about every sketch to avoid having to actually deliver comedic lines, she was generally pretty cool. Anyone who’s been watching this season knows that new cast member Vanessa Bayer does a hilarious impression of Milers, so everyone was waiting for the moment when Real Miley would either face off with or confront Fake Miley. Instead we got something way better: Fake Miley sitting across from Real Miley, doing an impression of her good buddy Justin Bieber. This was, hands down, Miley’s greatest moment of the night. She clearly has Justin’s bit on lock, and I’m sure poking fun at her friend made sitting across from someone doing a borderline mean impression of her voice and mannerisms a little less awkward. Other good bits from the show: A Disney Channel acting school sketch (Mickey is going to be PISSED when he sees this) and of course, the show’s Charlie Sheen intro, although Miley’s impression of Lindsay Lohan could use some serious work. Check out the official photos in the gallery and let me know what you thought about Miley’s hosting job in the comments.

◆K-POPについての質問です。 ・CNBLUE ・FTisland ・SS501 ・KARA の韓国・日本どち...
K-POPについての質問です。 ・CNBLUE ・FTisland ・SS501 ・KARA の韓国・日本どちらとものデビュー日 日本で本格的にデビューしてなければ 結構ですので、デビューしていれば お答えお願いします！ あと、↑に書いた全ての アーティストが今までに出してきた CD・DVD・ALBUMを教えてください！ 難しいと思いますが、お願いします。 余計な答えはいりません。

◆電子楽器に詳しい方へ♪ よく８０ｓディスコ系の洋楽を聴くのですが、当時の楽曲の...
電子楽器に詳しい方へ♪ よく８０ｓディスコ系の洋楽を聴くのですが、当時の楽曲のバックからの音で、よく耳にする「ピコピコピコ♪」という心地よいポップな音の正体を知りたいです。 下のほうにそれらの音が出てくる代表的なディスコ曲の音源をリンクしておきましたので、その背後の「ピコピコ音」の正体、つまりそれを演奏する楽器、できれば画像等をよろしくお願いします。 一種のシンセサイザーなのでしょうか？ http://www.youtube.com/watch?v=60a6LpB4zZ8 http://www.youtube.com/watch?v=f2S-IO_inKs http://www.youtube.com/watch?v=pbiX03Y2Grg

◆His Master's Voice彼の主人の声のポスターがほしいんですが どこで購入できます...
His Master's Voice彼の主人の声のポスターがほしいんですが どこで購入できますか

◆ここは酷い桟橋撤去ですね
朝日新聞デジタル:桟橋撤去どうなる／たこフェリー解散方針-マイタウン兵庫 たこフェリー運行再開断念 明石と淡路に“温度差” 兵庫 - MSN産経ニュース たこフェリー:会社解散へ…明石－淡路島の運航再開断念－ 毎日ｊｐ(毎日新聞) 明石―淡路島 ...

◆コミュニティ、ヒューマニティ１：ノルウェイの若者
... shot, I'm going to die.'" Then she remembered a friend's voice saying: " We can't leave Ina here ." He carried her to ... survive. "Through this whole experience on Utya I had a voice in my head … telling me there is no trouble dying, it's ...

◆memo (overseas): May19,2012
... memo (overseas) : May19,2012 James Busby: Wingspan @ Stux Gallery 530 West 25th Street New York, NY 10001 USA February 9, 2012 ... (JP) Jordy Koevoets (NL) Mathew Hale (UK) & Alexander Voice (DE) Frauke Dannert (DE) Niek Hendrix (NL) @ Frank ...

◆橋下市長は事実誤認を認め、記者に謝罪を！
... （前略）MBSの記者は、以前『VOICE』で「大阪の教育未来図―アメリカ落ちこぼれゼロ法から学ぶ」という特集を放送した時、渡米して取材した人だ。 ... 『Snap Days ～Shuichi Taira’s photo gallery～』より引用。 橋下徹は、MBS女性記者に公式に謝罪 ...

◆[橋下][MBS]橋下、MBS記者への罵倒に絡んで「報復」を認める
... （前略） MBS の記者は、以前『VOICE』で「 大阪 の教育未来図― アメリカ 落ちこぼれゼロ法から学ぶ」という特集を放送した時、渡米して取材した人だ。 ... 『Snap Days ～Shuichi Taira’s photo gallery～』より引用。 橋下徹 は、 MBS 女性記者に公式に謝罪 ...

◆キム・カーンズ 「夜空のランデヴー」
... (笑 http://www.youtube.com/watch?v=Z8xA4EpguUw 「10. Oliver (Voice On The Radio)」は、「Bon Voyage」とともに、しっとりとまったりとし ... Edges 8. Abadabadango 9. Touch And Go 10. Oliver (Voice On The Radio) (1985年 発売 ...

◆80年代京都
表象文化論学会のウェブ・ニューズレター〈REPRE〉に、ヴォイス・ギャラリー（ VOICE GALLERY pfs/w ）の松尾惠さんとの対談が掲載されました。 表象文化論学会ニューズレター〈REPRE〉：小特集「メタモルフォーゼ」：1.対談 松尾恵×佐藤守弘：1 「森村泰昌 ...

◆5、6月のRedShoes Gallery展示者
「PUNK DRUNKERS」 http://www.punk-d.com/ 国内外のミュージシャンや芸人さんに人気のファッションブランドです。 パンチの効いた作品達が店内の赤い壁を賑わせてくれています！ イラストが施さ ...

◆風の予感
始まりました。 今年の秋の「工房からの風」新規出展者の中から6名の作家による展示を 「galleryらふと」で開いています。 風の予感 vol.1 5/3(木祝)・4(金祝)・5(土祝)・6(日) 11:00～18:00 赤堀友美（陶磁） アトリエ倭（木のおもちゃ） 笹島友紀子 ...

◆速報：サムスン GALAXY S III 発表、4コア Exynos ＆ 4.8型H ...
... 音声コントロール S Voice 、顔認識で「見られている間は寝ない」Smart stay、不在着信や新着メッセージがあるときは手に持っ ... Designed for Humans , Inspired by Nature ". Gallery: サムスン GALAXY S III Continue reading 速報 ...